En este artículo voy a explicar como subtitular un vídeo usando YouTube. Lo primero que debemos tener es un canal propio y haber subido un vídeo al mismo. Los pasos para crear los subtítulos son los siguientes:
- Vas a la lista de vídeos del canal: https://www.youtube.com/my_videos?o=U
- Aquí haces clic en Editar en uno de los seleccionados para ser subtitulado
- Entras en la página de edición de ese vídeo y arriba a la derecha tienes un icono que pone CC Subtítulos. Haz clic en él.
- Vas a una página donde a la izquierda tienes el vídeo y a la derecha verás un subtitulo ya creado con un botón ver que pone: Español (automático). Haz clic en él si quieres ajustar los subtítulos en el idioma en que habla el protagonista del vídeo. Si quieres añadir subtítulos de otro idioma lo puedes seleccionar en el desplegable que hay encima del subtítulo automático.
- Entras en una nueva página donde a la izquierda tienes el texto de los subtítulos que ha creado automáticamente YouTube y a la derecha el vídeo. Arriba a la derecha hay un botón que pone Editar. Haz clic en él.
- Los textos ya están separados por el ritmo al que habla el protagonista del vídeo lo que hay que hacer es:
- Poner en marcha el vídeo (Play), escuchar e ir corrigiendo los textos pues hay palabras que no se corresponden porque el reconocimiento de voz de YouTube no lo ha interpretado bien.
- Añadir puntos y comas.
- Eliminar algún salto de línea entre el texto que puede ser innecesario.
- CUANDO SE MODIFICA EL TEXTO EL VÍDEO SE PARA AUTOMÁTICAMENTE. ESO ES NORMAL, ES PARA FACILITAR EL TRABAJO.
- Cuando acabas de repasar los textos haces clic en el botón superior derecho que pone Publicar cambios.
- Cuando vuelves a la página de Edición del Vídeo veras que hay dos subtítulos, el original Español (automático) y uno nuevo que pone Español. Éste último es la versión que tú has creado y editado. Si quieres volver a repasar has de hacer clic en este segundo subtítulo no en el original.
Este sistema también es una forma de extraer el texto de un vídeo aunque con algunos programas de reconocimiento de voz se puede hacer de forma más ágil. También puedes descargar el vídeo de YouTube por un lado y los subtítulos desde la página de edición de subtítulos y unir los dos archivos en un único vídeo. En este artículo de mi blog puedes ver como incrustar subtítulos en un vídeo.
