Como añadir un archivo de idioma a un theme de WordPress

25 May Como añadir un archivo de idioma a un theme de WordPress

La mayoría de themes de WordPress vienen en inglés para traducirlos de una manera sencilla se pueden seguir los siguientes pasos (ejemplo basado en el theme LifeStyle de StudioPress):

• En el Header del theme definir un dominio de nombre para la traducción, por ejemplo:

load_plugin_textdomain('lifestyle','wp-content/themes/lifestyle_30');

• En los archivos php del theme sustituir los string en ingles por __( ó por _e( por ejemplo:

_e('Read More Posts From This Category1','lifestyle');

• Crear los archivos de idiomas de la traducción y subirlos a la misma carpeta del theme (también podríamos ponerlos en /languages en load_plugin_textdomain) con el siguiente nombre:
  • lifestyle-es_ES.mo
  • lifestyle-es_ES.po
• Subir los archivos al Servidor

Un pqueño truco para Webs con WordPress en castellano pero que queremos que se vean en catalán y en castellano: en la Web en catalán podemos trabajar con fichero acabados en ca_CA y después al subirlos renombrarlos en el servidor como es_ES.